MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:16) HSK 4
nà ge bié zhǐ xíng ma wǒ zhǐ zěn me le xiāo xiāo huǒ

那个 别指行吗 我指怎么了 消消火

“Hey, stop pointing, will you? What's wrong with pointing? Calm down,”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 19:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shá nà ge dà rén shuō huà méi xiǎo hái shén me shì a kuài jìn qù ba

“What? It's an adult talk; none of a kid's business. Go inside.”

nà ge bié zhǐ xíng ma wǒ zhǐ zěn me le xiāo xiāo huǒ CURRENT FOCUS

那个 别指行吗 我指 怎么了 消消火

“Hey, stop pointing, will you? What's wrong with pointing? Calm down,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiōng dì zhè diàn bú shì wǒ men de jiè yī bù shuō huà

“bro. This isn't my shop. Let's talk over there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus