MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E2 (14:05) HSK 7
- dà rén jiǎng huà yǒu nǐ chā zuǐ de fèn ? - méi jiā jiào

- 大人讲话 有你插嘴的份? - 没家教

“When adults are speaking, how can you interrupt? - Ill-mannered. - Mmm. So rude.”

《Agent from Above》 S1·E2
TIMECODE: 14:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu hái zi ma ?

有孩子吗?

“[growls in the background]”

- dà rén jiǎng huà yǒu nǐ chā zuǐ de fèn ? - méi jiā jiào CURRENT FOCUS

- 大人讲话 有你插嘴的份? - 没家教

“When adults are speaking, how can you interrupt? - Ill-mannered. - Mmm. So rude.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kěn dìng shì jié yùn shàng nà zhǒng bú huì ràng zuò de nián qīng rén

“- Ill-mannered. - Mmm. So rude. - The type who doesn't give up their seat. - Bad etiquette. Ill-mannered.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E2 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus