《Dream of Golden Years》 S1·E6 (08:40)
HSK 5
wǒ hěn nán zài qiǎng tā de gāo zhī le ba
我很难 再抢她的高枝了吧
“it'd be hard for me to steal her thunder.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhè me duō rén kàn zhe wǒ
有这么多人看着我
“With so many eyes on me,”
wǒ hěn nán zài qiǎng tā de gāo zhī le ba
CURRENT FOCUS
我 很难 再抢她的 高枝 了吧
“it'd be hard for me to steal her thunder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì kuài làn mù tou
真是块烂木头
“What a rotten person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70% Match
她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀
tā yào pān gāo zhī jiù ràng tā pān qù bei nǐ guǎn tā gàn shén me ya
“If she wants to marry up, just let her. Why do you even care?”
《主角》
69.7% Match
我可不敢攀那高枝
wǒ kě bù gǎn pān nà gāo zhī
“No way, I wouldn't aim that high.”
《轧戏》
69.6% Match
就很难再回头了吧
jiù hěn nán zài huí tóu le ba
“are hard to turn back to. ♪ Before the night ends ♪”
《我的山与海》
69.4% Match
想拿下她还真不容易
xiǎng ná xià tā hái zhēn bù róng yì
“if you hadn't warned me.”
《冬去春来》
69% Match
那以后就很难再有了呀
nà yǐ hòu jiù hěn nán zài yǒu le ya
“it'll be hard to get another one.”
《爱情有烟火》
69% Match
能不能攀上这高枝啊
néng bù néng pān shàng zhè gāo zhī a
“if he can really marry into the family.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus