咱家还有比咱俩更傻的吗

“Is there anyone in our family dumber than us?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6

TIMECODE: 34:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā shuō shá tā shuō zán liǎ xīn yǎn duō

她说啥她说咱俩心眼多

“What did she say? She said we play tricks?”

zá jiā hái yǒu bǐ zán liǎ gèng shǎ de ma CURRENT FOCUS

“Is there anyone in our family dumber than us?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō nǐ yǐ wéi pán gè diàn shì mài bái cài ne

“Besides, do you think transferring a shop is like selling cabbages?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Do you take us for fools? How did we become the bad guys,”

《Dream of Golden Years》 S1·E6 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus