这明显是在这儿演 苦肉计呢吗 娘
“They are obviously playing the victim card. Mother.”
THE DIALOGUE REEL
他们现在都这么有钱了 还有人上门讨债
“They are so rich now, yet people still come to collect debts?”
这 明显是 在这 儿演 苦肉计 呢吗 娘
“They are obviously playing the victim card. Mother.”
这明显是蒙咱们呢 她就是给您看呢 装呗
“They are obviously fooling us. She's doing it just for you to see. Just putting on an act.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make yourself look so miserable. Okay?”
“It was just a ruse.”
“or merely staging an act of self pity,”
“Are you playing a trick again?”
“it should be a self-directed and self-acted bitter trick by him.”
“Last time, it was the pity ploy.”