《Our Dazzling Days》 S1·E18 (29:59)
HSK 4
tā yào shì zhēn de xiǎng zhī dào shuí mài yào
他要是真的想知道谁卖药
“If he really wanted to know who was selling drugs,”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 29:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lā zhe wǒ gàn má ya
拉着我干吗呀
“Why pull me here?”
tā yào shì zhēn de xiǎng zhī dào shuí mài yào
CURRENT FOCUS
他 要是真的 想知道 谁卖药
“If he really wanted to know who was selling drugs,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù bú huì zài zhè ér kāi dòng yuán dà huì
他就不会在这儿开动员大会
“he wouldn't have held a meeting here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.8% Match
也不知道葫芦里卖的什么药
yě bù zhī dào hú lú lǐ mài de shén me yào
“I wonder what he's up to.”
《长河落日》
75.1% Match
你就告诉我你们药房在哪儿
nǐ jiù gào sù wǒ nǐ men yào fáng zài nǎ ér
“Just tell me where your pharmacy is.”
《八千里路云和月》
74.3% Match
不知道卖的什么药 你得小心点
bù zhī dào mài de shén me yào nǐ dé xiǎo xīn diǎn
“You never know what he's up to. You need to be careful.”
《佳偶天成》
73.4% Match
我就是个卖药骗钱的
wǒ jiù shì gè mài yào piàn qián de
“I'm just a quack selling fake medicine for money.”
《年少有为》
73% Match
葫芦里到底卖的什么药
hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào
“really up to.”
《良陈美锦》
72.7% Match
你葫芦里卖的什么药
nǐ hú lú lǐ mài de shén me yào
“what you're really up to?”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (29:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus