《Our Dazzling Days》 S1·E18 (32:33)
HSK 2
wǒ jiù shuō nǐ zhè yī mén xīn sī dì
我就说你这一门心思地
“I knew it, you've been putting”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fú zhuāng tān
这服装摊
“that clothing stall.”
wǒ jiù shuō nǐ zhè yī mén xīn sī dì
CURRENT FOCUS
我就说 你这 一门心思地
“I knew it, you've been putting”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zài wài miàn
都在外面
“all your focus out there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
68.7% Match
你看你这小心思
nǐ kàn nǐ zhè xiǎo xīn sī
“Look at your little tricks.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
我看你心思也挺细的
wǒ kàn nǐ xīn sī yě tǐng xì de
“I think you're quite thoughtful too.”
《御赐小仵作》
67.3% Match
我就这么一说
wǒ jiù zhè me yī shuō
“I was just saying.”
《冬去春来》
67.2% Match
你就跟我这个耍心眼子
nǐ jiù gēn wǒ zhè ge shuǎ xīn yǎn zi
“You're playing tricks on me.”
《突然的喜欢》
66.3% Match
而且你很有心机
ér qiě nǐ hěn yǒu xīn jī
“You're also scheming.”
《以家人之名》
65.8% Match
听你这么一说
tīng nǐ zhè me yī shuō
“After hearing what you said,”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus