《Our Dazzling Days》 S1·E18 (35:45)
HSK 3
zhè zěn me hái yuè zǒu yuè yuǎn le
这怎么还越走越远了
“How could we end up drifting further apart?”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 35:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu néng gēn xiǎo mǎn yì zhí zài yì qǐ ma
以后能跟小满一直在一起吗
“be with Xiaoman forever?”
zhè zěn me hái yuè zǒu yuè yuǎn le
CURRENT FOCUS
这 怎么还 越走越远 了
“How could we end up drifting further apart?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nǐ wǎng gèng yuǎn de dì fāng qù le ya
因为你往更远的地方去了呀
“Because you're going to a place even further away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus