《Mama Go!》 S1·E7 (36:40)
HSK 6
méi bǐ de ná nǎo zi jì yī jì
没笔的拿脑子记一记
“Those without, use your brains.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu bǐ de ná bǐ jì yī jì
有笔的拿笔记一记
“Those with pens, write this down.”
méi bǐ de ná nǎo zi jì yī jì
CURRENT FOCUS
没 笔 的 拿 脑子 记一记
“Those without, use your brains.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruǐ ruǐ
蕊蕊
“Ruirui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.5% Match
切记不要只会死记硬背
qiè jì bú yào zhǐ huì sǐ jì yìng bèi
“Remember not to just memorize by rote.”
《主角》
72.4% Match
我要有个小本 我就把它记下来
wǒ yào yǒu gè xiǎo běn wǒ jiù bǎ tā jì xià lái
“If I had a notebook, I'd write it down.”
《你好1983》
71.8% Match
这没什么好记住的
zhè méi shén me hǎo jì zhù de
“That's not worth remembering.”
《成何体统》
71.1% Match
你要一个字一个字地记好
nǐ yào yí gè zì yí gè zì dì jì hǎo
“you must remember word for word.”
《向流星许愿的我们》
70.9% Match
记忆不会只有大脑寄存吧
jì yì bú huì zhǐ yǒu dà nǎo jì cún ba
“that memories aren't just stored in the brain, right?”
《家业》
70.9% Match
是为了把心里这点东西记下来
shì wèi le bǎ xīn lǐ zhè diǎn dōng xī jì xià lái
“it was to write down their thoughts and feelings.”
《Mama Go!》 S1·E7 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus