《Mama Go!》 S1·E7 (16:28)
HSK 4
nǐ xiàn zài yòu dé shàng xué yòu dé tán nǚ péng yǒu
你现在又得上学又得谈女朋友
“You have school and a girlfriend to deal with”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù duō
不多
“Not too much”
nǐ xiàn zài yòu dé shàng xué yòu dé tán nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
你现在 又 得 上学 又 得 谈女朋友
“You have school and a girlfriend to deal with”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu dé huā qián
都得花钱
“Everything costs money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.4% Match
是不是又谈恋爱了
shì bú shì yòu tán liàn ài le
“Are you dating someone again?”
《纯真年代的爱情》
71.5% Match
不了 学校还有事
bù liǎo xué xiào hái yǒu shì
“I can't. I've got school things to handle.”
《岁月有情时》
71.3% Match
那怎么还能不给上学呢
nà zěn me hái néng bù gěi shàng xué ne
“But how can you deny him his schooling over this?”
《突然的喜欢》
71.2% Match
在大学就已经在谈恋爱了
zài dà xué jiù yǐ jīng zài tán liàn ài le
“They started dating during college.”
《我的山与海》
71.2% Match
他非要跟你报一个学校
tā fēi yào gēn nǐ bào yí gè xué xiào
“Yet he chose your school instead.”
《我的山与海》
70.9% Match
你不愿意回到学校来 是碍于面子吗
nǐ bù yuàn yì huí dào xué xiào lái shì ài yú miàn zi ma
“Aren't you coming back because of pride?”
《Mama Go!》 S1·E7 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus