MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E22 (34:19) HSK 3
shì bú shì yòu tán liàn ài le

是不是又谈恋爱了

“Are you dating someone again?”

《My Page in the 90s》 S1·E22
TIMECODE: 34:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài gěi shuí fā xiāo xī a

在给谁发消息啊

“Who are you texting?”

shì bú shì yòu tán liàn ài le CURRENT FOCUS

是不是又 谈恋爱 了

“Are you dating someone again?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yòu dǒng le

你又懂了

“You're such an expert.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
《以家人之名》
88% Match
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
gēn běn bú shì zài tán liàn ài jiù shì zài yī kuài wán

“we are in love, just having fun together.”

是不是在谈恋爱呀
《纯真年代的爱情》
88% Match
是不是在谈恋爱呀
shì bú shì zài tán liàn ài ya

“with Wang Defa?”

是不是谈恋爱了
《家事法庭》
88% Match
是不是谈恋爱了
shì bú shì tán liàn ài le

“Are you seeing someone?”

牵手才不算谈恋爱
《以家人之名》
88% Match
牵手才不算谈恋爱
qiān shǒu cái bù suàn tán liàn ài

“That doesn't mean you two are in love.”

是不是背着我偷偷谈恋爱了
《爱情有烟火》
88% Match
是不是背着我偷偷谈恋爱了
shì bú shì bèi zhe wǒ tōu tōu tán liàn ài le

“Have you been secretly seeing someone?”

谈恋爱多没意思呀
《以家人之名》
88% Match
谈恋爱多没意思呀
tán liàn ài duō méi yì si ya

“It's boring to fall in love.”

不就是教人谈恋爱吗
《危险关系》
88% Match
不就是教人谈恋爱吗
bù jiù shì jiào rén tán liàn ài ma

“Isn't this about teaching people to date?”

根本就不是为了谈恋爱
《危险关系》
88% Match
根本就不是为了谈恋爱
gēn běn jiù bú shì wèi le tán liàn ài

“are not looking for love.”

我不想谈恋爱的时候 还变成一个姐姐
《生命树》
88% Match
我不想谈恋爱的时候 还变成一个姐姐
wǒ bù xiǎng tán liàn ài de shí hòu hái biàn chéng yí gè jiě jiě

“I don't want to be a big sister when I'm dating.”

你不是谈恋爱去了吗 我之前看到你对象
《主角》
88% Match
你不是谈恋爱去了吗 我之前看到你对象
nǐ bú shì tán liàn ài qù le ma wǒ zhī qián kàn dào nǐ duì xiàng

“Weren't you dating someone? I saw your boyfriend.”

这个作息不太适合谈恋爱
《夜色正浓》
88% Match
这个作息不太适合谈恋爱
zhè ge zuò xī bù tài shì hé tán liàn ài

“Not sure how you can date anyone.”

我不想谈恋爱
《我的山与海》
88% Match
我不想谈恋爱
wǒ bù xiǎng tán liàn ài

“I don't want to date.”

不是失恋了就是恋爱了
《爱情没有神话》
88% Match
不是失恋了就是恋爱了
bú shì shī liàn le jiù shì liàn ài le

“she's either in love or heartbroken.”

我就是不想把谈恋爱变成过日子
《玫瑰丛生》
88% Match
我就是不想把谈恋爱变成过日子
wǒ jiù shì bù xiǎng bǎ tán liàn ài biàn chéng guò rì zi

“I don't want dating to turn into living.”

你是不是又爱上别人了
《危险关系》
85% Match
你是不是又爱上别人了
nǐ shì bú shì yòu ài shàng bié rén le

“Did you fall in love with someone else again?”

《My Page in the 90s》 S1·E22 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus