《Born to Be Alive》 S1·E22 (31:43)
HSK 5
méi shì méi shì dōu zhuī dào zhè ér le
没事 没事 都追到这儿了
“It's fine. It's fine. We've chased them this far.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù néng bù shuō huà ma
你就不能不说话吗
“Can you just shut up?”
méi shì méi shì dōu zhuī dào zhè ér le
CURRENT FOCUS
没事 没事 都追 到这儿 了
“It's fine. It's fine. We've chased them this far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng yǒu bié de bàn fǎ néng tuī cè tā men de lù xiàn
肯定有别的办法 能推测他们的路线
“There has to be another way to figure out their route.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
84.8% Match
没事 没事 我在这 我在这
méi shì méi shì wǒ zài zhè wǒ zài zhè
“It's okay. I'm here.”
《冬去春来》
84.5% Match
没事 没事
méi shì méi shì
“It's nothing.”
《逐玉》
84.5% Match
没事 没事
méi shì méi shì
“No, nothing.”
《白日提灯》
84.4% Match
没事 没事的
méi shì méi shì de
“It's all right.”
《危险关系》
84.4% Match
没事 没事的
méi shì méi shì de
“It's okay. It's okay.”
《小城大事》
82.2% Match
没事 没事 你忙你的啊 我就是过来看看
méi shì méi shì nǐ máng nǐ de a wǒ jiù shì guò lái kàn kàn
“It's fine. You go ahead. I'm here to look around.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus