《Born to Be Alive》 S1·E22 (03:17)
HSK 4
wǒ gēn tā hái méi tán dào nà yī bù ne
我跟他 还没谈到那一步呢
“We haven't gotten to that stage yet.”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me zěn me jiù yǒu gè jiā le
“Why are you talking about having a family?”
wǒ gēn tā hái méi tán dào nà yī bù ne
CURRENT FOCUS
我跟他 还没 谈到那一步 呢
“We haven't gotten to that stage yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì chí zǎo huì tán dào nà yī bù de
“But you'll get there sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.6% Match
还 还没到那个地步呢
hái hái méi dào nà ge dì bù ne
“W-We are not there yet.”
《夜色正浓》
75.9% Match
事还没聊明白呢
shì hái méi liáo míng bái ne
“Before discussing anything,”
《以家人之名》
74.8% Match
他现在跟我就没什么话
tā xiàn zài gēn wǒ jiù méi shén me huà
“He doesn't talk with me a lot.”
《南部档案》
73.6% Match
那我至少也得跟他聊一次
nà wǒ zhì shǎo yě dé gēn tā liáo yī cì
“Then I have to at least talk to him once.”
《我的妈妈是校花》
73.1% Match
我跟他 什么事都没有
wǒ gēn tā shén me shì dōu méi yǒu
“There is absolutely nothing going on between him and me”
《云秀行》
72.5% Match
不过 你还没告诉我呢
bù guò nǐ hái méi gào sù wǒ ne
“But you still haven't told me.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus