MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E5 (09:11) HSK 4
jí le dào shí hòu wǒ jiào wán nǐ bié hòu huǐ a

急了 到时候我教完你别后悔啊

“just from talking? Don't regret it when I finish teaching her.”

《The Heir》 S1·E5
TIMECODE: 09:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ ér zi gàn shén me wǒ guǎn bù zhe zhēn niáng bù xíng zěn me shuō zhe liáo zhe

你儿子干什么我管不着 祯娘不行 怎么说着聊着

“I don't care what your son does. But Zhen cannot do it. Why did you get worked up”

jí le dào shí hòu wǒ jiào wán nǐ bié hòu huǐ a CURRENT FOCUS

急了 到时候 我教完你 别后悔 啊

“just from talking? Don't regret it when I finish teaching her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén lǎo sān bǎ zhēn niáng cóng nǐ mò fāng lǐ gǎn zǒu

“Chen the Third, kick Zhen out of your ink workshop.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E5 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus