《The Heir》 S1·E5 (28:30)
HSK 7
kě shì wú lùn rú hé yě nán yǐ hé mò
可是无论如何也难以合墨
“but I couldn't blend the ink, no matter what.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xiǎng guò tiān jiā míng guì de yòng liào
我也想过添加名贵的用料
“I also thought about adding precious materials,”
kě shì wú lùn rú hé yě nán yǐ hé mò
CURRENT FOCUS
可是 无论如何 也难 以合墨
“but I couldn't blend the ink, no matter what.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán wǎng shàng bù chéng wǒ biàn xiǎng zhe
“I couldn't meet higher standards, so I thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
70.2% Match
指不定能研制出多少新墨呢
zhǐ bù dìng néng yán zhì chū duō shǎo xīn mò ne
“I'd develop many new inks.”
《南部档案》
68.3% Match
也是没有办法的事啊 我觉得也不一定
yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì a wǒ jué de yě bù yí dìng
“There's nothing we can do. I don't think so.”
《家业》
68.3% Match
若是有胭脂墨就好了
ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo le
“I wish there were rouge ink. ♪ Amid the frost, I sketch the unfinished prologue ♪”
《御赐小仵作》
67.8% Match
这无论如何
zhè wú lùn rú hé
“Even so,”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
怕是难以如愿以偿了
pà shì nán yǐ rú yuàn yǐ cháng le
“to deal with me.”
《八千里路云和月》
67.4% Match
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le
“not easy.”
《The Heir》 S1·E5 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus