《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (25:31)
HSK 4
wǒ shì bú shì yòu ràng nín shī wàng le
我是不是又让您失望了
“did I disappoint you again?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī
老师
“Prof,”
wǒ shì bú shì yòu ràng nín shī wàng le
CURRENT FOCUS
我是 不是 又 让您失望 了
“did I disappoint you again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a
没有啊
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
82.7% Match
你真是太让我失望了
nǐ zhēn shì tài ràng wǒ shī wàng le
“you've really disappointed me.”
《小城大事》
82.7% Match
你真是太让我失望了
nǐ zhēn shì tài ràng wǒ shī wàng le
“I'm so disappointed in you.”
《纯真年代的爱情》
81.9% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“You've deeply disappointed me.”
《纯真年代的爱情》
81.9% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“you've deeply disappointed me.”
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
这次又让你失望了
zhè cì yòu ràng nǐ shī wàng le
“"I've disappointed you again."”
《狂飙》
80.6% Match
你让我太失望了
nǐ ràng wǒ tài shī wàng le
“You disappointed me.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus