《Live up to Your Youth》 S1·E3 (16:54)
HSK 7
tā men yě bú shì cún xīn zhuō nòng nǐ
他们也不是存心捉弄你
“They didn't mean to mess with you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà tā men
那 那他们
“Then... They...”
tā men yě bú shì cún xīn zhuō nòng nǐ
CURRENT FOCUS
他们 也不是 存心 捉弄你
“They didn't mean to mess with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhī dào
你也知道
“You know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.7% Match
他不是存心说谎的
tā bú shì cún xīn shuō huǎng de
“he didn't mean to lie.”
《向流星许愿的我们》
72.8% Match
你又不是故意的
nǐ yòu bú shì gù yì de
“You didn't mean to do this.”
《良陈美锦》
71% Match
该不会是故意 躲着我们吧
gāi bú huì shì gù yì duǒ zhe wǒ men ba
“Are you intentionally avoiding us?”
《你好1983》
70.9% Match
该不会是在故意躲我吧
gāi bú huì shì zài gù yì duǒ wǒ ba
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
《纯真年代的爱情》
70.6% Match
要不他们还真以为你好欺负呢
yào bù tā men hái zhēn yǐ wéi nǐ hǎo qī fù ne
“Otherwise, they'd think you're a pushover.”
《家事法庭》
70% Match
那这不是欺负老实人吗
nà zhè bú shì qī fù lǎo shí rén ma
“Aren't you letting them bully the weak, then?”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus