《Our Dazzling Days》 S1·E28 (23:05)
HSK 2
néng pán huó zhè ér tán hé róng yì a
能盘活这儿 谈何容易啊
“that reviving this factory is no easy job.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn lǐ hěn míng bái
我心里很明白
“I'm fully aware”
néng pán huó zhè ér tán hé róng yì a
CURRENT FOCUS
能 盘活 这儿 谈何容易 啊
“that reviving this factory is no easy job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà bù fèn rén jiù shì kàn jiàn lǎo mǎ dǎo xià
大部分人就是看见老马倒下
“Seeing an old horse fall, most people would come”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
66.1% Match
留这一大摊子不轻松啊
liú zhè yī dà tān zi bù qīng sōng a
“quite a mess to handle.”
《悬案》
64.3% Match
好吧 要离开这里可没那么容易
hǎo ba yào lí kāi zhè lǐ kě méi nà me róng yì
“Well… It's not that easy to get away.”
《爱情有烟火》
64.1% Match
哪有那么容易振作呀
nǎ yǒu nà me róng yì zhèn zuò ya
“It's not that easy to cheer up.”
《南部档案》
63.5% Match
到了这儿就什么都放得开了
dào le zhè ér jiù shén me dōu fàng dé kāi le
“but once on board, they let go of everything.”
《玫瑰丛生》
62.1% Match
怎么样 在这儿开心吗
zěn me yàng zài zhè ér kāi xīn ma
“So, how's it going? Having a good time here?”
《主角》
62% Match
这儿多好啊 有生活气息
zhè ér duō hǎo a yǒu shēng huó qì xī
“It's great here. It's full of life.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus