《Our Dazzling Days》 S1·E28 (04:57)
HSK 5
nǐ lǎo ná huà diǎn de wǒ gàn shá ya
你老拿话点的我干啥呀
“Why did you have to make me drop the subject?”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎng shōu gòu sān fēn chǎng
厂 收购三分厂
“o-of Factory No. 3.”
nǐ lǎo ná huà diǎn de wǒ gàn shá ya
CURRENT FOCUS
你 老 拿话点的我 干啥呀
“Why did you have to make me drop the subject?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng chū lái le
听出来了
“So you did realize it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.5% Match
你老跟着我干什么
nǐ lǎo gēn zhe wǒ gàn shén me
“Why are you following me?”
《八千里路云和月》
71.2% Match
是我老于做得不地道
shì wǒ lǎo yú zuò dé bù dì dào
“I, Old Yu, was out of line.”
《危险关系》
71.1% Match
不让点 你问我干吗
bù ràng diǎn nǐ wèn wǒ gàn má
“Why ask if you won't let me order?”
《爱情有烟火》
70.9% Match
你干吗你 我现在能说得清楚吗
nǐ gàn má nǐ wǒ xiàn zài néng shuō dé qīng chǔ ma
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
《低智商犯罪》
70.7% Match
你干啥呀 你这这这
nǐ gàn shá ya nǐ zhè zhè zhè
“What are you doing? You...”
《灵魂摆渡·十年》
70.6% Match
都是老熟人了 干什么呀
dōu shì lǎo shú rén le gàn shén me ya
“We're all old acquaintances. What's that fuss about?”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus