MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E26 (15:25) HSK 4
qù bó yí gè míng lì shuāng shōu zhè suàn shén me

去博一个名利双收 这算什么

“seeking fame and profit. What is that supposed to be?”

《Lady Liberty》 S1·E26
TIMECODE: 15:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gǎi míng huàn xìng gēn zhe tā gēn zhe zhào lán xīn qù xù xiě
你改名换姓跟着他 跟着赵兰心去续写 →

“You changed your name and followed him and Zhan Lanxin to do the sequel,”

qù bó yí gè míng lì shuāng shōu zhè suàn shén me CURRENT FOCUS

去博一个 名利双收 这算什么

“seeking fame and profit. What is that supposed to be?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gěi wǒ yí gè jiě shì a

你给我一个解释啊

“Give me an explanation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
名利双收的方法
《女神蒙上眼》
73.8% Match
名利双收的方法
míng lì shuāng shōu de fāng fǎ

“We all get paid, and we all get bigger.”

通往名利场的捷径
《女神蒙上眼》
71.3% Match
通往名利场的捷径
tōng wǎng míng lì chǎng de jié jìng

“to fame and fortune.”

又能挣钱又能挣名的
《冬去春来》
68.7% Match
又能挣钱又能挣名的
yòu néng zhèng qián yòu néng zhēng míng de

“They get both money and fame.”

去阻止你做这个 明显可以名利双收的项目
《爱情没有神话》
65.6% Match
去阻止你做这个 明显可以名利双收的项目
qù zǔ zhǐ nǐ zuò zhè ge míng xiǎn kě yǐ míng lì shuāng shōu de xiàng mù

“for personal reasons, especially when this project could bring both fame and money.”

这个功名利禄啊就是这么怪
《主角》
65.1% Match
这个功名利禄啊就是这么怪
zhè ge gōng míng lì lù a jiù shì zhè me guài

“Fame and fortune are funny like that.”

是来游玩 还是做生意
《南部档案》
64.8% Match
是来游玩 还是做生意
shì lái yóu wán hái shì zuò shēng yì

“for sightseeing or business?”

《Lady Liberty》 S1·E26 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus