《COURT!》 S1·E24 (11:53)
HSK 7
shì tā tū rán chán shàng wǒ de
是他突然缠上我的
“(he's the one who came up to me.)”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān bú shì wǒ zhǎo tā
今天不是我找他
“(Today I didn't go looking for him,)”
shì tā tū rán chán shàng wǒ de
CURRENT FOCUS
是 他 突然 缠上我 的
“(he's the one who came up to me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shí shí lù xiàng zuò zhèng
我实时录像做证
“(I'm recording this as proof.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.8% Match
他突然跟你处对象
tā tū rán gēn nǐ chù duì xiàng
“For him to suddenly start seeing you,”
《逐玉》
70.7% Match
他马上要入赘于我了
tā mǎ shàng yào rù zhuì yú wǒ le
“He's marrying into my family soon.”
《我的山与海》
69.5% Match
我就被你吸引住了
wǒ jiù bèi nǐ xī yǐn zhù le
“I was drawn to you.”
《朝雪录》
69.5% Match
偏偏要缠着我
piān piān yào chán zhe wǒ
“but why did she pester me”
《钢铁森林》
69.1% Match
我本来是想去抓住他的
wǒ běn lái shì xiǎng qù zhuā zhù tā de
“I wanted to catch him.”
《危险关系》
69.1% Match
因为她曾经 就是这么一步一步地引我上的钩
yīn wèi tā céng jīng jiù shì zhè me yí bù yí bù dì yǐn wǒ shàng de gōu
“Because that is exactly how she lured me in, step by step.”
《COURT!》 S1·E24 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus