《COURT!》 S1·E24 (32:27)
HSK 2
wǒ zhè diǎn pò shì ràng nǐ fèi xīn le
我这点破事 让你费心了
“Sorry to trouble you with our mess.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
wǒ zhè diǎn pò shì ràng nǐ fèi xīn le
CURRENT FOCUS
我 这点破事 让你费心了
“Sorry to trouble you with our mess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi de
应该的
“It's my duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.9% Match
你们的破事儿我可不管
nǐ men de pò shì ér wǒ kě bù guǎn
“Your drama is not my business.”
《你好1983》
73% Match
你们家那点破事 我全给你们抖搂出去
nǐ men jiā nà diǎn pò shì wǒ quán gěi nǐ men dǒu lōu chū qù
“I'll air all your family's dirty laundry.”
《小城大事》
72.5% Match
让你破费了 你能来我就很高兴了
ràng nǐ pò fèi le nǐ néng lái wǒ jiù hěn gāo xìng le
“Thank you. I'm glad you could come.”
《玫瑰丛生》
71.8% Match
公司这点破事天天找我
gōng sī zhè diǎn pò shì tiān tiān zhǎo wǒ
“They're bugging me about every little thing.”
《有罪之身》
71.3% Match
我把我家里的破事处理完 就去找你们
wǒ bǎ wǒ jiā lǐ de pò shì chǔ lǐ wán jiù qù zhǎo nǐ men
“I'll come find you once I've taken care of the mess at home.”
《小城大事》
70% Match
你就这点破事 你要念叨一辈子 是吗 阿姨
nǐ jiù zhè diǎn pò shì nǐ yào niàn dāo yī bèi zi shì ma ā yí
“Are you going to nag about it forever? Auntie.”
《COURT!》 S1·E24 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus