《COURT!》 S1·E24 (41:09)
HSK 3
xiǎng yī biān gōng zuò yī biān zhào gù hái zi
想一边工作 一边照顾孩子
“Now you want to work and take care of them at the same time?”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 41:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zhe
怎么着
“How?”
xiǎng yī biān gōng zuò yī biān zhào gù hái zi
CURRENT FOCUS
想 一边 工作 一边 照顾 孩子
“Now you want to work and take care of them at the same time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié qián méi zhēng zhe
别钱没挣着
“What if you fail at both”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
74.3% Match
那看孩子比上班累多了
nà kàn hái zi bǐ shàng bān lèi duō le
“Watching kids is way more tiring than working.”
《风过留痕》
73.7% Match
工作和吃饭两不耽误嘛
gōng zuò hé chī fàn liǎng bù dān wù ma
“Even the hardest-working person has to eat.”
《爱情有烟火》
71.6% Match
怎么还能在一块工作呢 是吧
zěn me hái néng zài yī kuài gōng zuò ne shì ba
“how can they keep working together? Right?”
《黑夜告白》
70.8% Match
我有工作 还要上班呢
wǒ yǒu gōng zuò hái yào shàng bān ne
“I have… work. I still need my job.”
《开庭》
70.6% Match
自己的工作还忙不过来呢
zì jǐ de gōng zuò hái máng bù guò lái ne
“We're already drowning in our own work.”
《以家人之名》
70.4% Match
连工作都不要了
lián gōng zuò dōu bú yào le
“You just quit it?”
《COURT!》 S1·E24 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus