MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (01:29) HSK 1
xí yǐ wéi cháng duì xí yǐ wéi cháng

习以为常 对 习以为常

“Grown accustomed to it. Right, accustomed to it.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6
TIMECODE: 01:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gèng xiàng shì

你更像是

“you seemed to have...”

xí yǐ wéi cháng duì xí yǐ wéi cháng CURRENT FOCUS

习以为常 对 习以为常

“Grown accustomed to it. Right, accustomed to it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chì dōng fāng qīng wēn zhī guǐ fǔ mù zhī jīng nán fāng chì wēn zhī guǐ

敕东方青瘟之鬼 腐木之精 南方赤瘟之鬼

“"I command the green demon of pestilence from the east— the spirit of rotten wood; the red demon of pestilence from the south—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (01:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus