《Bloom Life》 S1·E3 (22:51)
HSK 7
bié gěi zì jǐ lì rén shè
别给自己立人设
“Don't create a persona for yourself.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì kě yǐ bào xiāo chē fèi ya
是不是可以报销车费呀
“don't you get your travel expenses reimbursed?”
bié gěi zì jǐ lì rén shè
CURRENT FOCUS
别 给自己 立人设
“Don't create a persona for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù nǐ
告诉你
“I'm telling you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
68.7% Match
别把自己当什么圣人
bié bǎ zì jǐ dāng shén me shèng rén
“Don't act like some saint.”
《爱情没有神话》
68.4% Match
就不能搞那种虚头巴脑的设定
jiù bù néng gǎo nà zhǒng xū tóu bā nǎo de shè dìng
“No empty, overblown setups.”
《莫离》
66.1% Match
别让自己活成别人眼里的一出戏
bié ràng zì jǐ huó chéng bié rén yǎn lǐ de yì chū xì
“and become a show in others' eyes?”
《月鳞绮纪》
65.9% Match
还好意思给自己立个雕像
hái hǎo yì si gěi zì jǐ lì gè diāo xiàng
“And you still had the nerve to put up your own statue here”
《轧戏》
65.8% Match
自己的名字不敢用
zì jǐ de míng zì bù gǎn yòng
“You dare not use your own name.”
《成何体统》
65.7% Match
还给自己弄个身败名裂
huán gěi zì jǐ nòng gè shēn bài míng liè
“he ruined his reputation”
《Bloom Life》 S1·E3 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus