立人设
lì rén shèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(这个项目 你是不是也费了不少心思啊) ── Previous context
“So, did you just come to and get off work on time just to set up a good image in front of me?”
00:02
(白德瑞这人吧 就特喜欢) ── Previous context
“showing off and building his image through charity work.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你可真是个耿直男孩) ── Previous context
“She and her husband keep flaunting a perfect couple image online every day.”
📌 好意思
→Nuance: 立人设与立雕像讽刺意图相通
📌 还好意思
→Nuance: 立人设与立雕像讽刺意图相通
📌 好事
→Nuance: 同指拿做好事炫耀出风头
📌 还好
→Nuance: 立人设与立雕像讽刺意图相通
📌 小两口
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]
📌 成了
→Nuance: 核心均指假装演恩爱夫妻
📌 动不动就
→Nuance: 同指拿做好事炫耀出风头