《Bloom Life》 S1·E3 (13:07)
HSK 4
dāng nǐ xū yào de shí hòu
当你需要的时候
“When you need them,”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn chā yáng cuò
阴差阳错
“A series of unfortunate events.”
dāng nǐ xū yào de shí hòu
CURRENT FOCUS
当 你 需要的时候
“When you need them,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì fāng bù zài
对方不在
“they aren't there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.7% Match
非要等到需要的时候
fēi yào děng dào xū yào de shí hòu
“So I can only count on you”
《莫离》
74.2% Match
有你用得着我的时候
yǒu nǐ yòng dé zhe wǒ de shí hòu
“You'll need me someday.”
《灿如繁星》
72% Match
需要的时候又不在
xū yào de shí hòu yòu bù zài
“Whenever I need him, he's never around.”
《女神蒙上眼》
71% Match
当不再被需要的时候
dāng bù zài bèi xū yào de shí hòu
“You step back”
《以家人之名》
70.7% Match
什么时候 你现在有时间吗
shén me shí hòu nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma
“When will we go? Do you have time now?”
《长河落日》
70.6% Match
现在是时候了
xiàn zài shì shí hòu le
“Now is the time.”
《Bloom Life》 S1·E3 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus