← Back to Expressions
Expression Profile · xu-yao-de-shi-hou
📌
需要的时候
xū yào de shí hòu
📊 Corpus Indexed:
7
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的时候
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《女神蒙上眼》 · 31:27
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 35:47
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 09:20
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
《白日提灯》 · 37:59
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
《爱情有烟火》 · 14:02
📌 本来
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
Example: 《岁月有情时》 “本来时间就不够用”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “时间上根本就来不及”
📌 下次吧
→Nuance: 同为暂时拒绝的委婉表达
Example: 《年少有为》 “今天不太方便 要不下次吧”
📌 要不
→Nuance: 同为暂时拒绝的委婉表达
Example: 《年少有为》 “今天不太方便 要不下次吧”
📌 没有
→Nuance: 核心均表不被需要的状态
Example: 《灿如繁星》 “就没有人需要我”
📌 用不了多长时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
Example: 《狂飙》 “也用不了多长时间”