《Bloom Life》 S1·E3 (26:23)
HSK 7
lǎo nà me chěng qiáng gàn má
老那么逞强干吗
“Why are you always pushing yourself so hard?”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 26:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn fú le nǐ le
真服了你了
“I'm really at my wit's end with you.”
lǎo nà me chěng qiáng gàn má
CURRENT FOCUS
老 那么 逞强 干吗
“Why are you always pushing yourself so hard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me hái méi huí shàng hǎi a
你怎么还没回上海啊
“Why haven't you returned to Shanghai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
75.9% Match
一老了就不中用了
yī lǎo le jiù bù zhōng yòng le
“become useless when they get old.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
老夫年纪大了
lǎo fū nián jì dà le
“I'm old.”
《你好1983》
74.3% Match
我这岁数干不动喽
wǒ zhè suì shù gàn bù dòng lóu
“I'm too old to work now.”
《云秀行》
74.1% Match
人 是不是不服老不行啊
rén shì bú shì bù fú lǎo bù xíng a
“do I have to accept getting old?”
《黑夜告白》
73.3% Match
怎么岁数大了 精力还这么旺盛？
zěn me suì shù dà le jīng lì hái zhè me wàng shèng ？
“How come you're older now, but still full of energy?”
《云秀行》
72.2% Match
你好大的力气啊
nǐ hǎo dà de lì qì a
“You are so strong!”
《Bloom Life》 S1·E3 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus