《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (15:35)
HSK 6
bù rán zán liǎ zhì yú shòu zhè ge qì
不然咱俩至于受这个气
“Now we're being humiliated.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo de gōng zuò jiù zhè me méi le
好好的工作就这么没了
“You threw away a perfectly good job.”
bù rán zán liǎ zhì yú shòu zhè ge qì
CURRENT FOCUS
不然 咱俩 至于 受 这个 气
“Now we're being humiliated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
71% Match
但是你能不能为我争点气啊
dàn shì nǐ néng bù néng wèi wǒ zhēng diǎn qì a
“But can't you at least try to do better for my sake?”
《主角》
69.9% Match
我觉得可能还不只是气的问题
wǒ jué de kě néng hái bù zhǐ shì qì de wèn tí
“I think it's not just about breathing.”
《玫瑰丛生》
69.7% Match
你是不是就不会这么委屈了
nǐ shì bú shì jiù bú huì zhè me wěi qū le
“Would you not feel so wronged then?”
《小城大事》
69.5% Match
肯定受不了委屈啊
kěn dìng shòu bù liǎo wěi qū a
“She won't be mistreated.”
《我的妈妈是校花》
69.5% Match
那到时候咱俩就都别别扭扭的
nà dào shí hòu zán liǎ jiù dōu bié biè niǔ niǔ de
“Then we'll both be awkward.”
《风过留痕》
69.2% Match
怎么说也是刚吵了一架 我还在气头上
zěn me shuō yě shì gāng chǎo le yī jià wǒ hái zài qì tóu shàng
“we'd just had an argument, after all. I was still furious.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus