《River Sunset》 S1·E24 (21:17)
HSK 7
tā huì pò shǐ zì jǐ lù chū mǎ jiǎo lái
他会迫使自己露出马脚来
“He will force him to give himself away.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú huì fàng guò zhè zhǒng jī huì de
“will not let go of this opportunity.”
tā huì pò shǐ zì jǐ lù chū mǎ jiǎo lái
CURRENT FOCUS
他会迫使自己露出马脚来
“He will force him to give himself away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng shàng
井上
“Inoue”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.2% Match
等于是要暴露了自己
děng yú shì yào bào lù le zì jǐ
“it's basically exposing yourself.”
《良陈美锦》
70.6% Match
想让他当众出丑
xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu
“to make a fool of him.”
《长河落日》
69.6% Match
等着他露出更多的马脚
děng zhe tā lù chū gèng duō de mǎ jiǎo
“Wait for him to reveal more flaws,”
《家业》
69.2% Match
若想抓住他的把柄
ruò xiǎng zhuā zhù tā de bǎ bǐng
“If we want to catch him,”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
千方百计地引我出来
qiān fāng bǎi jì dì yǐn wǒ chū lái
“went to such trouble to lure me out.”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
何不趁此机会将他引出
hé bù chèn cǐ jī huì jiāng tā yǐn chū
“why not use this chance to lure him out?”
《River Sunset》 S1·E24 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus