《River Sunset》 S1·E24 (19:38)
HSK 7
wán quán tóu rù dào duì shǒu de xīn sī zhōng
完全投入到对手的心思中
“fully immerse ourselves in our opponent's mind,”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ men néng gòu
如果我们能够
“If we can”
wán quán tóu rù dào duì shǒu de xīn sī zhōng
CURRENT FOCUS
完全投入到对手的心思中
“fully immerse ourselves in our opponent's mind,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng tā
想他
“think as he...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.2% Match
完全打算蒙住我的对手
wán quán dǎ suàn méng zhù wǒ de duì shǒu
“completely intending to fool my opponent.”
《突然的喜欢》
71.2% Match
在我看来你的对手就是你自己
zài wǒ kàn lái nǐ de duì shǒu jiù shì nǐ zì jǐ
“I believe your only rival is yourself.”
《长河落日》
70.7% Match
分析对手的心理
fēn xī duì shǒu de xīn lǐ
“to analyze the opponent's psychology.”
《灿如繁星》
69.9% Match
与对手厮杀
yǔ duì shǒu sī shā
“in another form.”
《白日提灯》
69.7% Match
我是在为自己排除对手
wǒ shì zài wèi zì jǐ pái chú duì shǒu
“but eliminating a real rival.”
《灿如繁星》
69.2% Match
那就是要全身心投入
nà jiù shì yào quán shēn xīn tóu rù
“requires full commitment.”
《River Sunset》 S1·E24 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus