《River Sunset》 S1·E24 (35:53)
HSK 5
wǒ kàn hái kě yǐ zài zhuāng yī jià
我看还可以再装一架
“I think we can fit one more”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 35:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ bǎn kuài mǎn le
甲板快满了
“The deck is almost full”
wǒ kàn hái kě yǐ zài zhuāng yī jià
CURRENT FOCUS
我看还可以再装一架
“I think we can fit one more”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ men zài zhuāng yī jià
如果我们再装一架
“If we load one more”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
70.2% Match
但是 也还可以啊 还可以吗 再看看吧
dàn shì yě hái kě yǐ a hái kě yǐ ma zài kàn kàn ba
“but it sounds good. It's good? Let's think about it first.”
《纯真年代的爱情》
70% Match
不然还要买新的
bù rán hái yào mǎi xīn de
“or we'll have to buy a new one.”
《灿如繁星》
68.2% Match
你能不能再考虑一下呢
nǐ néng bù néng zài kǎo lǜ yī xià ne
“[Not interested] could you reconsider it?”
《年少有为》
68.1% Match
所以我觉得 完全可以继续使用下去
suǒ yǐ wǒ jué de wán quán kě yǐ jì xù shǐ yòng xià qù
“So, I think we can continue using it.”
《纯真年代的爱情》
67.5% Match
要是再弄高一点就好了
yào shì zài nòng gāo yì diǎn jiù hǎo le
“it'd be better.”
《爱情有烟火》
67.5% Match
也不是不行 我考虑考虑
yě bú shì bù xíng wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ
“It's not a bad idea. I'll think about it.”
《River Sunset》 S1·E24 (35:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus