《My Page in the 90s》 S1·E1 (33:08)
HSK 7
kàn lái rén lèi de bēi xǐ bù xiāng tōng a
看来人类的悲喜不相通啊
“Seems we don't share the same feelings.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì wǒ xiàng wǎng de nà zhǒng ài qíng
这就是我向往的那种爱情
“That's the kind of love I long for.”
kàn lái rén lèi de bēi xǐ bù xiāng tōng a
CURRENT FOCUS
看来 人类的 悲喜不相通 啊
“Seems we don't share the same feelings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān ér nǐ de fán nǎo shì shén me
欢儿 你的烦恼是什么
“Huan'er, what troubles you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.7% Match
可是世上最可悲的事
kě shì shì shàng zuì kě bēi de shì
“But the saddest thing”
《危险关系》
69.2% Match
难道我们见到一个伤心难过的人
nán dào wǒ men jiàn dào yí gè shāng xīn nán guò de rén
“shouldn't we comfort and support”
《生命树》
69.1% Match
人和人还真是不一样
rén hé rén hái zhēn shì bù yí yàng
“People really are different.”
《御赐小仵作》
68.6% Match
被牵动喜怒哀乐这是正常的
bèi qiān dòng xǐ nù āi lè zhè shì zhèng cháng de
“Being stirred by joy and sorrow is only natural.”
《逐玉》
68.3% Match
原来人真正高兴起来
yuán lái rén zhēn zhèng gāo xìng qǐ lái
“It turns out when you are truly happy,”
《家事法庭》
68.2% Match
是难以割舍的人之常情
shì nán yǐ gē shě de rén zhī cháng qíng
“(and the bonds that are hardest to let go.)”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus