MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E6 (14:59) HSK 6
wǒ xiān zǒu le gǎi tiān zài lái tā xiān tǔ wǒ de bú shì

我先走了 改天再来 她先吐我的 不是

“- You started it. - I'm leaving. - Maybe another day. - She started it. - Wait. - Another day.”

《Vanished Name》 S1·E6
TIMECODE: 14:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiān tǔ wǒ de nǐ xiān tǔ wǒ de nǐ xiān měi yàn nǐ xiān tǔ wǒ de

你先吐我的 你先吐我的 你先 美艳 你先吐我的

“You started it. You started it. - You started it. - Meiyan. - You started it. - I'm leaving.”

wǒ xiān zǒu le gǎi tiān zài lái tā xiān tǔ wǒ de bú shì CURRENT FOCUS

我先走了 改天再来 她先吐我的 不是

“- You started it. - I'm leaving. - Maybe another day. - She started it. - Wait. - Another day.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎi tiān gǎi tiān tā xiān tǔ wǒ de

改天 改天 他先吐我的

“- Wait. - Another day. He started it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就先不等她了 我先走了 改天我们一块吃饭
《除恶》
78.1% Match
我就先不等她了 我先走了 改天我们一块吃饭
wǒ jiù xiān bù děng tā le wǒ xiān zǒu le gǎi tiān wǒ men yī kuài chī fàn

“I won't wait for her. I'm leaving now. Let's eat together another time.”

那我先走了
《你好1983》
77.5% Match
那我先走了
nà wǒ xiān zǒu le

“I'm leaving now.”

那我先走了
《家业》
77.5% Match
那我先走了
nà wǒ xiān zǒu le

“I'm off then.”

我先走了 再见啊 谢谢
《灿如繁星》
77.1% Match
我先走了 再见啊 谢谢
wǒ xiān zǒu le zài jiàn a xiè xiè

“I'm leaving now. Goodbye. Thank you.”

那我先走了 好
《钢铁森林》
75.7% Match
那我先走了 好
nà wǒ xiān zǒu le hǎo

“I'll head off first. Okay.”

那我先走了 谢谢啊
《你好1983》
75.7% Match
那我先走了 谢谢啊
nà wǒ xiān zǒu le xiè xiè a

“I'll take my leave. Thank you.”

《Vanished Name》 S1·E6 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus