《Pursuit of Jade》 S1·E32 (21:00)
HSK 2
jiù shì rèn zéi zuò zi
就是认贼作子
“is taking a rebel as my son,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 21:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì rèn zéi zuò zi
CURRENT FOCUS
就是 认贼作子
“is taking a rebel as my son,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò le nǐ zhè shé xiē zhī rén de niáng
“and being a mother to a viper like you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.1% Match
你作恶多端
nǐ zuò è duō duān
“You've committed too many evils.”
《佳偶天成》
72.6% Match
卑鄙无耻的小人
bēi bǐ wú chǐ de xiǎo rén
“a despicable, shameless scoundrel.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
你坏事做尽
nǐ huài shì zuò jǐn
“You have committed countless evil deeds.”
《狂飙》
72% Match
太自以为是了
tài zì yǐ wéi shì le
“a little too self-righteous?”
《大唐迷雾》
71.8% Match
真是无耻小贼
zhēn shì wú chǐ xiǎo zéi
“You shameless thief.”
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
我认打认骂
wǒ rèn dǎ rèn mà
“I'll endure your blows and scolding.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus