《Pursuit of Jade》 S1·E32 (28:24)
HSK 5
wǒ zhè jiù gǔn a fù mǎ yé
我这就滚啊 驸马爷
“I'll go right now, Prince Consort.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì fù mǎ yé
是 驸马爷
“Yes, Prince Consort.”
wǒ zhè jiù gǔn a fù mǎ yé
CURRENT FOCUS
我这就 滚啊 驸马爷
“I'll go right now, Prince Consort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí yuán huái sǐ le
随元淮死了
“Sui Yuanhuai is dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.5% Match
你滚 当马骑还轮不到你
nǐ gǔn dāng mǎ qí hái lún bú dào nǐ
“Get lost. She doesn't need you for that.”
《方圆八百米》
69.9% Match
你滚啊你
nǐ gǔn a nǐ
“Get off me!”
《岁月有情时》
68.1% Match
让她现在就给我滚犊子
ràng tā xiàn zài jiù gěi wǒ gǔn dú zi
“Make her get the hell out right now.”
《良陈美锦》
67.1% Match
都给我滚 那就别怪小的 不客气了
dōu gěi wǒ gǔn nà jiù bié guài xiǎo de bú kè qì le
“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”
《隐身的名字》
66.5% Match
我让你滚 滚 你给我滚
wǒ ràng nǐ gǔn gǔn nǐ gěi wǒ gǔn
“- I said get out. - I'll get out. Get out.”
《长河落日》
65.7% Match
赶快给我滚
gǎn kuài gěi wǒ gǔn
“Get out of here immediately.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus