《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (10:31)
HSK 1
shì yǒu diǎn rǎo mín le
是有点扰民了
“It is a bit disturbing.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng méi yǒu bàn fǎ zài háng zhèng lóu céng
可能没有办法在行政楼层
“you probably can't do it on the executive floor”
shì yǒu diǎn rǎo mín le
CURRENT FOCUS
是 有点 扰民 了
“It is a bit disturbing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ men néng shàng nǎ lǐ qù a
但是我们能上哪里去啊
“But where can we go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
84.2% Match
你们这属于扰民 知道吗？
nǐ men zhè shǔ yú rǎo mín zhī dào ma ？
“This is a nuisance, do you hear me?”
《开庭》
75.6% Match
这个地方会不会太吵了
zhè ge dì fāng huì bú huì tài chǎo le
“Will this place be too noisy?”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
不过以前还蛮常吵的
bù guò yǐ qián hái mán cháng chǎo de
“But we used to argue a lot.”
《白日提灯》
71% Match
你怕是要不胜其扰了
nǐ pà shì yào bù shèng qí rǎo le
“you'd be worn out.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
闹得动静实在是太大了
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
“This has already caused too much of a stir.”
《玫瑰丛生》
70.6% Match
我知道有点不合时宜
wǒ zhī dào yǒu diǎn bù hé shí yí
“I know the timing's a bit off.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus