《The Inner Eye》 S1·E22 (32:14)
HSK 4
wú zhōng shēng yǒu xiǎo tí dà zuò
无中生有 小题大做
“a fuss out of nothing.”
《The Inner Eye》
S1·E22
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē lǜ shī jiù xǐ huān
那些律师就喜欢
“those lawyers like to make”
wú zhōng shēng yǒu xiǎo tí dà zuò
CURRENT FOCUS
无中生有 小题大做
“a fuss out of nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men dōu shì wèi le
他们都是为了
“They're all doing it to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
74.4% Match
让你在这儿无中生有 我无中生有
ràng nǐ zài zhè ér wú zhōng shēng yǒu wǒ wú zhōng shēng yǒu
“and now you're just making things up? Making things up?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.5% Match
那我就让你见识见识 什么叫无中生有
nà wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí shén me jiào wú zhōng shēng yǒu
“Then let me show you the art of fabricating it.”
《朝雪录》
72.5% Match
就不要再无中生有了
jiù bú yào zài wú zhōng shēng yǒu le
“Stop making baseless accusations.”
《爱情有烟火》
69.9% Match
不生了 气都被你磨没了
bù shēng le qì dōu bèi nǐ mó méi le
“I'm not mad anymore. You've worn it right out of me.”
《爱情没有神话》
69.4% Match
或者无中生有 说我跟你已经复合了
huò zhě wú zhōng shēng yǒu shuō wǒ gēn nǐ yǐ jīng fù hé le
“or makes up lies about us reconciling,”
《良陈美锦》
69.1% Match
明明是你无中生有
míng míng shì nǐ wú zhōng shēng yǒu
“You fabricated this whole thing”
《The Inner Eye》 S1·E22 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus