《The Inner Eye》 S1·E22 (02:16)
HSK 4
yī dì jī máo zhōng cuō tuó shēng mìng
一地鸡毛中蹉跎生命
“in the trivialities”
《The Inner Eye》
S1·E22
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài chái mǐ yóu yán
在柴米油盐
“[Hear the truth in the morning, die without regret in the evening!] than wasting my life”
yī dì jī máo zhōng cuō tuó shēng mìng
CURRENT FOCUS
一地鸡毛 中 蹉跎 生命
“in the trivialities”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái de gèng yǒu yì yì ma
来得更有意义吗
“and mess of daily life?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74% Match
虽然生活是一地鸡毛
suī rán shēng huó shì yī dì jī máo
“Even if life is a mess,”
《爱情没有神话》
64.2% Match
这简直是一地鸡毛
zhè jiǎn zhí shì yī dì jī máo
“This is a complete mess.”
《小城大事》
63% Match
拿着鸡毛当令箭
ná zhe jī máo dāng lìng jiàn
“- Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."”
《隐身的名字》
62.3% Match
最后结果都是偷鸡不成蚀把米
zuì hòu jié guǒ dōu shì tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
“and it always ends up losing more than gaining.”
《小城大事》
61.3% Match
你都成落汤鸡了
nǐ dōu chéng luò tāng jī le
“You're soaked!”
《钢铁森林》
59.9% Match
黄毛 我给你一个选择
huáng máo wǒ gěi nǐ yí gè xuǎn zé
“Bleach, I'll give you two options:”
《The Inner Eye》 S1·E22 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus