MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E13 (34:31) HSK 5
shì cái dōu guài xiǎo de méi zhǎng yǎn qǐng jiǔ niáng zǐ shù zuì

适才都怪小的没长眼 请九娘子恕罪

“It was all my fault for being so ignorant. Please forgive me, Miss Qin.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 34:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐ lái ba

起来吧

“You may rise.”

shì cái dōu guài xiǎo de méi zhǎng yǎn qǐng jiǔ niáng zǐ shù zuì CURRENT FOCUS

适才 都怪 小的 没长眼 请九娘子 恕罪

“It was all my fault for being so ignorant. Please forgive me, Miss Qin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qín jiǔ niáng zǐ yī piàn zhōng jūn ài mín zhī xīn

秦九娘子一片忠君爱民之心

“Miss Qin has a heart full of loyalty to His Majesty and love for the people.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看来 我还真是小看你了
《莫离》
59% Match
看来 我还真是小看你了
kàn lái wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ le

“It seems I really underestimated you.”

我还是小瞧了你
《成何体统》
57.5% Match
我还是小瞧了你
wǒ hái shì xiǎo qiáo le nǐ

“I underestimated you.”

算了 你再给我弄一次 没戏了啊
《黑夜告白》
57.2% Match
算了 你再给我弄一次 没戏了啊
suàn le nǐ zài gěi wǒ nòng yī cì méi xì le a

“Forget it. Do it for me again. No chance.”

这一个个心眼怎么比针鼻还小啊
《岁月有情时》
56.9% Match
这一个个心眼怎么比针鼻还小啊
zhè yí gè gè xīn yǎn zěn me bǐ zhēn bí hái xiǎo a

“why are you all so petty?”

我啊 才不看呢
《爱情有烟火》
56.7% Match
我啊 才不看呢
wǒ a cái bù kàn ne

“I'm not interested.”

你看你 最近都憔悴啦
《以家人之名》
56.5% Match
你看你 最近都憔悴啦
nǐ kàn nǐ zuì jìn dōu qiáo cuì la

“Look at you. You look pale recently.”

《Coroner's Diary》 S1·E13 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus