MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E13 (05:13) HSK 1
shī xiōng shī mèi de yě bù zhī dào bì xián

师兄师妹的 也不知道避嫌

“They're senior brother and junior sister, yet they don't even know to keep their distance.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 05:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me dào chù dōu zhǎo bú dào rén a xǔ shì zhǎo tā shī xiōng wán qù le ba

怎么到处都找不到人啊 许是找她师兄玩去了吧

“Why couldn't we find her anywhere? She probably went to hang out with her senior.”

shī xiōng shī mèi de yě bù zhī dào bì xián CURRENT FOCUS

师兄师妹的 也不知道 避嫌

“They're senior brother and junior sister, yet they don't even know to keep their distance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hái méi lín ne

这还梅林呢

“Isn't this a plum forest?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E13 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus