《The Knockout》 S1·E2 (15:03)
HSK 4
dào méi shì jiù zhè ér liáo le yī xià
倒没事 就这儿燎了一下
“I'm fine. It's just that the fire hit my chest.”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāng dé yán zhòng ma
伤得严重吗
“What about your injury?”
dào méi shì jiù zhè ér liáo le yī xià
CURRENT FOCUS
倒 没事 就这儿 燎了一下
“I'm fine. It's just that the fire hit my chest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng zěn me yàng
怎么样 怎么样
“How is it? How is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
没事吧 没事
méi shì ba méi shì
“Are you okay? I'm fine.”
《轧戏》
69.6% Match
我没事 放心吧
wǒ méi shì fàng xīn ba
“I'm fine. Don't worry.”
《莫离》
69.5% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo
“I'm fine. Good.”
《玫瑰丛生》
69.4% Match
我没事 多大点事嘛
wǒ méi shì duō dà diǎn shì ma
“I'm fine. It's nothing serious.”
《家事法庭》
69.2% Match
没事吧 没事 你慢点慢点
méi shì ba méi shì nǐ màn diǎn màn diǎn
“Are you all right? I'm fine. Slow down.”
《成何体统》
68.6% Match
这怎么会没事呢 这如果要是受伤了的话
zhè zěn me huì méi shì ne zhè rú guǒ yào shì shòu shāng le de huà
“How can you be fine? If you're injured, you can't attend”
《The Knockout》 S1·E2 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus