《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:11)
HSK 6
fǎn zhèng zhè zhǒng làn rén shēng nǐ bù yòng xiàn mù
反正这种烂人生你不用羡慕
“Anyway, you don't need to envy this kind of pathetic life.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qiàn
还欠
“And I still owe...”
fǎn zhèng zhè zhǒng làn rén shēng nǐ bù yòng xiàn mù
CURRENT FOCUS
反正 这种 烂人生 你 不用 羡慕
“Anyway, you don't need to envy this kind of pathetic life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de shòu gòu le
我真的受够了
“I'm so done with this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.2% Match
再烂的人也想更好地活
zài làn de rén yě xiǎng gèng hǎo dì huó
“Even the worst person wants a better life.”
《向流星许愿的我们》
66.6% Match
反正我就烂咩
fǎn zhèng wǒ jiù làn miē
“I'm a terrible person anyway.”
《向流星许愿的我们》
65.8% Match
我原本已经觉得自己的人生很惨了
wǒ yuán běn yǐ jīng jué de zì jǐ de rén shēng hěn cǎn le
“I thought my life was miserable.”
《月鳞绮纪》
65.7% Match
我好像已经习惯了这样的生活
wǒ hǎo xiàng yǐ jīng xí guàn le zhè yàng de shēng huó
“I think I'm used to this lifestyle.”
《南部档案》
65.7% Match
你这样就不该活着
nǐ zhè yàng jiù bù gāi huó zhe
“You shouldn't even be alive.”
《除恶》
65.7% Match
把自己的生活弄得一团糟
bǎ zì jǐ de shēng huó nòng dé yī tuán zāo
“ruin their lives.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus