《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:30)
HSK 6
gōng xǐ liǎng wèi yòu pò shàng cì chǎo jià de jì lù
恭喜两位又破上次吵架的纪录
“Congrats, you just broke your record again.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 09:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng xǐ liǎng wèi yòu pò shàng cì chǎo jià de jì lù
CURRENT FOCUS
恭喜 两位又破 上次 吵架 的纪录
“Congrats, you just broke your record again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ
恭喜
“Congratulations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.4% Match
我吵架算是吵够了
wǒ chǎo jià suàn shì chǎo gòu le
“I've had enough yelling.”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
不就是上次你们俩吵一架吗
bù jiù shì shàng cì nǐ men liǎ chǎo yī jià ma
“Was it because of that fight last time?”
《我的妈妈是校花》
74.1% Match
吵架最成功的一次
chǎo jià zuì chéng gōng de yī cì
“...successful argument of my life.”
《风过留痕》
73.5% Match
听说前几日还闹得不可开交呢
tīng shuō qián jǐ rì hái nào dé bù kě kāi jiāo ne
“I heard Huo and Qing had a fight just days ago.”
《隐身的名字》
73.1% Match
是不是因为我 你们又吵架了
shì bú shì yīn wèi wǒ nǐ men yòu chǎo jià le
“Did you fight about me again?”
《突然的喜欢》
71.5% Match
你们爷俩怎么又吵起来了啊
nǐ men yé liǎ zěn me yòu chǎo qǐ lái le a
“Why are you two at each other's throats again?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus