《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:38)
HSK 4
méi méi méi wǒ kāi wán xiào
没没没 我开玩笑
“No, no, no, I'm kidding.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè biān ba
就这边吧
“Right here.”
méi méi méi wǒ kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
没没没 我 开玩笑
“No, no, no, I'm kidding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu kāi wán xiào a
我没有开玩笑啊
“I'm not kidding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
80.2% Match
没有没有没有 我就是这么一说
méi yǒu méi yǒu méi yǒu wǒ jiù shì zhè me yī shuō
“No. No. I was just saying.”
《你好1983》
78.8% Match
好了 我开玩笑的
hǎo le wǒ kāi wán xiào de
“Alright. I'm kidding.”
《白日提灯》
78.7% Match
不不不 我不是这个意思
bù bù bù wǒ bú shì zhè ge yì si
“No, no. I don't mean that.”
《开庭》
77.7% Match
不不 我不是那意思
bù bù wǒ bú shì nà yì si
“No, no, that's not what I mean.”
《除恶》
75.9% Match
没有 我这几天在琢磨
méi yǒu wǒ zhè jǐ tiān zài zhuó mó
“No. I've been thinking these past few days,”
《夜色正浓》
75.7% Match
没有 我就是随口一问
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn
“No. I was just asking.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus