《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (10:56)
HSK 3
nǐ kàn wǒ fú wù zhè me jiǔ le
你看我服务这么久了
“I have served you for all this time,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
nǐ kàn wǒ fú wù zhè me jiǔ le
CURRENT FOCUS
你看我 服务这么久了
“I have served you for all this time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bú duì
对不对
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
72.3% Match
没想到这么多年了
méi xiǎng dào zhè me duō nián le
“Never thought after all these years,”
《冬去春来》
72.1% Match
你们做了那么久了
nǐ men zuò le nà me jiǔ le
“You've been in this business for so long,”
《风过留痕》
71% Match
我在你这儿也干了好几年了 是吧
wǒ zài nǐ zhè ér yě gàn le hǎo jǐ nián le shì ba
“I've worked for you for years now, right?”
《风过留痕》
70.8% Match
我观察你很长时间了
wǒ guān chá nǐ hěn zhǎng shí jiān le
“I've been watching you.”
《开庭》
69.6% Match
我前前后后帮你忙活了这么久
wǒ qián qián hòu hòu bāng nǐ máng huó le zhè me jiǔ
“I've spent so much time and effort on your case.”
《开庭》
69.6% Match
我都离开这么久了
wǒ dōu lí kāi zhè me jiǔ le
“I have been away for so long.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus