《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (14:43)
HSK 2
wǒ jué de wǒ hái shì chàng tái yǔ gē hǎo le
我觉得我还是唱台语歌好了
“I think I'll sing a Taiwanese song instead.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shǒu gē
一首歌
“A song—”
wǒ jué de wǒ hái shì chàng tái yǔ gē hǎo le
CURRENT FOCUS
我觉得 我 还是 唱台语歌 好了
“I think I'll sing a Taiwanese song instead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tái yǔ de jiù hǎo le
台语的就好了
“A Taiwanese one is good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
93.1% Match
我也觉得我唱台语歌就好
wǒ yě jué de wǒ chàng tái yǔ gē jiù hǎo
“I also think I should sing a Taiwanese song.”
《主角》
70.2% Match
我也算是上过台 唱过戏的人了
wǒ yě suàn shì shàng guò tái chàng guò xì de rén le
“So, I've performed in opera on stage.”
《玫瑰丛生》
69.9% Match
你唱得也太好听了吧
nǐ chàng dé yě tài hǎo tīng le ba
“(Your singing is amazing!)”
《主角》
68.2% Match
他跟我说你唱戏唱得可好了
tā gēn wǒ shuō nǐ chàng xì chàng dé kě hǎo le
“He told me you sang opera beautifully,”
《冬去春来》
67.4% Match
要不然我给你唱唱
yào bù rán wǒ gěi nǐ chàng chàng
“How about I sing it to you”
《主角》
66.1% Match
要是有唱机的话 可以给你听一下
yào shì yǒu chàng jī de huà kě yǐ gěi nǐ tīng yī xià
“If I had a record player, I could let you hear it.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus