《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (26:24)
HSK 5
yě méi xiǎng guò zài tí qǐ
也没想过再提起
“I never thought I'd bring it up…”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu bú yào zài lái zhǎo wǒ le
以后不要再来找我了
“Don't come looking for me ever again.”
yě méi xiǎng guò zài tí qǐ
CURRENT FOCUS
也没想过再提起
“I never thought I'd bring it up…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào
直到
“until...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.5% Match
那以前的事就不用再提了
nà yǐ qián de shì jiù bù yòng zài tí le
“there's no need to mention the past.”
《家业》
81.2% Match
过去的事就别再提了
guò qù de shì jiù bié zài tí le
“let's forget about the past.”
《夜色正浓》
81.1% Match
不然你不会专门提起来的
bù rán nǐ bú huì zhuān mén tí qǐ lái de
“Otherwise, you wouldn't have brought it up.”
《家业》
80.9% Match
以前如何不提了
yǐ qián rú hé bù tí le
“Forget about the past.”
《蜜语纪》
80.9% Match
过去的事情就不要再提了
guò qù de shì qíng jiù bú yào zài tí le
“Let's not bring up the past.”
《狂飙》
80.1% Match
真的不再考虑考虑
zhēn de bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ
“Really don't want to think about it?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus