《The Glamorous Night》 S1·E10 (19:38)
HSK 5
bù rán nǐ bú huì zhuān mén tí qǐ lái de
不然你不会专门提起来的
“Otherwise, you wouldn't have brought it up.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū chāi ya nà zhè ge chà yǒu diǎn tè bié
“Business trip? That must be a special business trip.”
bù rán nǐ bú huì zhuān mén tí qǐ lái de
CURRENT FOCUS
不然 你 不会 专门提起来 的
“Otherwise, you wouldn't have brought it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma
你现在有时间吗
“Available now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.1% Match
也没想过再提起
yě méi xiǎng guò zài tí qǐ
“I never thought I'd bring it up…”
《家业》
77.4% Match
以前如何不提了
yǐ qián rú hé bù tí le
“Forget about the past.”
《钢铁森林》
77.3% Match
不要再跟我提起他
bú yào zài gēn wǒ tí qǐ tā
“Don't bring him up to me again!”
《开庭》
76.2% Match
你不用记得那么清楚
nǐ bù yòng jì de nà me qīng chǔ
“You don't need to remember so clearly.”
《向流星许愿的我们》
74.8% Match
反正你都不记得
fǎn zhèng nǐ dōu bú jì dé
“You don't remember it anyway.”
《良陈美锦》
74.7% Match
此事以后你可别再提起
cǐ shì yǐ hòu nǐ kě bié zài tí qǐ
“Do not mention this again.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus